Nem no sono nem no espírito

Nem em um sonho

Significado

Não saber completamente de algo, não ter ideia de nada.

Origem da unidade fraseológica

Muitas expressões estáveis na língua russa se originam de fontes bíblicas, incluindo a unidade fraseológica “nem em um sonho nem em uma respiração”.

A unidade fraseológica é baseada na metáfora do sono e do espírito. “Sonho” simboliza o estado inconsciente e “espírito” - intuição e conhecimento interior.

Esta unidade fraseológica está associada a ideias sobre os profetas do Antigo Testamento que receberam previsões sobre eventos futuros significativos por meio da intuição (“espírito”) ou por meio de sonhos proféticos.

Quando algo acontecia inesperadamente, sem qualquer suposição, diziam que os profetas não tinham a menor ideia disso, “nem no sono, nem no espírito”. Esta unidade fraseológica enfatiza o total desconhecimento ou falta de premonições dos profetas em relação a um evento específico.

Tipo de origem: Bíblia

Exemplos de composição de frases

Não tínhamos ideia sobre planos para mudar os rumos da empresa.
Ele não tinha ideia sobre a traição de seu amigo.
Na hora da conversa, nem eu tinha não faço ideia dos problemas do meu sono.

Citações de livros e da mídia

Como se eu fosse ter problemas de propósito, isso aconteceu num caso em que eu mesmo não tinha culpa nem em meus sonhos nem em meu espírito. Isso já era ainda mais desagradável. Ao mesmo tempo, minha alma foi novamente tocada por...
Notas do Subterrâneo. I. V (F.M. Dostoiévski)

Então você foi embora?

Nem sono nem espírito. Eu não sou culpado diante de você.
Ainda consigo captá-lo com minha audição normal. Suas palavras e sua voz.
Desapareceram. Goethe

Ele não tem culpa nem espírito... Você se lembra, no aniversário de Marfenka, ele veio, sentou-se aqui em silêncio, não disse uma palavra a ninguém, como um homem morto, e voltou à vida,...
Pare. Parte V.

Capítulo XIX (I.A. Goncharov)

... mas invariavelmente se despede dela com um olhar longo e desagradavelmente atento e fica secretamente irritado com ela, mesmo por algo que ela não está em seus sonhos nem em seu espírito,...
Klasha (I.A. Bunin)

... Ou seja, eu não estou nem em meus sonhos nem em meu espírito aqui Não houve culpa, mas quase me mataram, os malditos.
Olesya.

KhSh (A.I. Kuprin)